Rotten Heresy and Chocolate English Lyrics (short)

2012-01-05 10:34


腐れ外道とチョコレゐトx英語で歌ってみた
by кran

"Don't tell anyone else"

Do you know the teacher that is from next door
He, with a student we call 'Miss A' are,
Well, doing something that's completely immoral
But I guess the egg of gossip has just cracked open

It was supposed to be a secret that was chained deep into the underground but
Now it's dancing naked in the crowded station-front that is Shibuya

"Let me in your little group, please!"
"I wanna hear the latest gossip!!"
Passing to another like a telephone game
The message goes on everywhere and now it's like
Yurari papapara papapara

Hogging with gluttony
At gossip that had been smothered with others' saliva,
They become addicted to those little tiny sobs
Then they will be bound by those rotten gossip bogs

So many types can be real or fake
But I'll keep licking this sweet chocolate, ah
It doesn't really matter if it's true or not
It's full of additives so yummy and good
Beautiful words are all lies to me
Juicy rumors are reflections of reality
But do you really think so?
I would like to think so too

How foolish are we?


All my English translyrics are free to use as long as credit is given.
There is no need to ask for permission.

Happy Merry Christmas English Lyrics

2012-01-05 10:20


ハッピーメリークリスマスx英語で歌ってみた
by кran

"It seems like it is starting snow"
You said this while we were on the phone
Though this is the third it's snowed in thie year
It's the first winter I'm having you here

Everytime I see you, I can feel my heart sink
Falling silent knowing you don't feel the same thing
Honestly, you're always one to bring much joy to me
I'm really sorry but
Thanks for everything

Soon it will be Christmas Day
But there's only one thing I pray
That I could spend this special time with you
I looked to the stars with faith

"I'm looking forward to seeing you soon"
You said this but some fear in me looms
The truth is I can't seem to stand still
I'm much too anxious while waiting for you

Everywhere, the colors red and green surround us
Round and round, it's stirring up all my emotions
I should go and buy you something that you'll really like
My present to you
Which one should I choose?

Soon it will be Christmas Day
Could I spend it with you, I pray
May this small wish be granted to come true
Happy Merry Christmas

The candlelights illuminate us
While we can faintly hear the BGM,
While on the streets the trees are shining bright
Everything's so different
I wish we could spend this moment tonight

Soon it will be Christmas Day
But there's only one thing I pray
That I could spend this special time with you
I looked to the stars with faith

Soon it will be Christmas Day
Could I spend it with you, I pray
May this small wish be granted to come true

Both of us only
Silent and Holy
Happy Merry Christmas


All my English translyrics are free to use as long as credit is given.
There is no need to ask for permission.

Senbon Zakura English Lyrics

2011-12-01 09:17


千本桜 x 英語で歌ってみた
by кran

With a bold and sudden calling, Western Revolution's starting
Let our hearts be open to it
Pacifist nation
Riding on a penny-farthing, it's the flag of our sun rising,
Warding evil spirits like an ICBM

On the train tracks, running along the line,
let us move forward. Don't look behind.
Boys and girls becoming like samurai
just like those from our previous life

Thousands of cherry blossoms dwindling in the light
Though I can't hear your voice, keep what I say in mind -
This bouquet that surrounds is iron poison, see,
Looking down at us from that big guillotine

Darkness has just engulfed the universe we know
The lament that you sing can't reach ears anymore
We are still far away from reaching clear blue skies
Go ahead, keep shooting, with that ray gun, fight!

Veterans who've trained through struggles are now officers in battle
Here and there, we see the harlots in procession
This one, that one, doesn't matter, every single person gathers
March on to our saintly deaths now!
1, 2, san, shi

Passing through the gates on the mountain peaks,
Escaping this world, kill all the evil fiends
Surely this will end in a denouement
Among the crowds giving their applause

Thousands of cherry blossoms dwindling in the light
Though I can't hear your voice, keep what I say in mind -
This bouquet that surrounds is iron poison, see,
Looking down at us from that big guillotine

Darkness has just engulfed the universe we know
The lament that you sing can't reach ears anymore
We are still far away from reaching peaks of hope
Go ahead, keep shooting, use the flashing bolt!

On the train tracks, running along the line,
let us move forward. Don't look behind.
Boys and girls becoming like samurai
just like those from our previous life

Thousands of cherry blossoms dwindling in the light
Though I can't hear your voice, keep what I say in mind -
This bouquet that surrounds is iron poison, see,
Leaping down to us from that big guillotine

Thousands of cherry blossoms dwindling in the light
Once your song can be heard, we'll dance with all our might
This bouquet that surrounds is iron poison, see,
Go ahead, keep shooting, with that ray gun, lead!


All my English translyrics are free to use as long as credit is given.
There is no need to ask for permission.

(Top) Secret x Glow English Lyrics

2011-09-21 20:40



英語で「シークレットglow」
by кran ♠ synth

(Like an apple from a tree,
I am brittle, strong and sweet
But of course that isn’t me
It’s what I truly want to be)

It never seems to stop, the cold and endless rain,
dripping into blue scars of my naïveté.
One day, I got to gaze upon the evening sky
and somewhere a voice had laughed into the starry night.

Before I even noticed it, I’ve become a grown adult
So fond of telling lies that always seem so beautiful
I’ve learned of many pains and woes from these years of my own life
But why is it that I’m still aching inside?

From the evening sky, flowing crimson teardrops just keep falling
so I’ll cast away and fade the many memories I had of you
(It’s something small, an appeal or a deal, you’ve deceived the way I feel.)
(You’ve joined your words with nothing but lies. Can’t you hear my painful cries?)

(An apple, an apple, an apple, an apple, that’s falling from the crimson skies)
(It gets sweeter and sweeter and sweeter and sweeter, sad temptation, I cry)
(Longer and longer and longer still, I wonder if this pain will heal)
(Is there anything left for me at all?)

Throughout my body, you have left so many scars that will never heal.
They overflow; I cannot move on. There’s so much pain I feel.
Just disappear and wipe it out! Although I’ve prayed for this, I don’t know why…
I don’t know why I’m standing here embracing you so tightly, standing still.

I can feel your voice has grown so distant now, almost falling into red amnesia.
At this rate, it seems like you’ll be melting from my mind forever into the night.
(I’m losing you but I don’t want to. I’m losing you)

Colour red has spilled upon my fingertips lightly dyeing over every bit.
It is tearing up the pieces of you out of my whole being too quickly…

Between all the clouds and from those rifts,
the tears start to flow so endlessly.
I hugged you so tight as you started to fade gradually into nothing.


All my English translyrics are free to use as long as credit is given.
There is no need to ask for permission.

Leia

2011-06-22 17:37





英語で「Leia」
by kran117

Let me hear your voice within the darkness
Make this sinking heart fade into nothing
On this empty canvas of deception
I will paint all of my feelings
Again...

A Never-ending fantasy, I feel that it is what I've reached
"What could this state of being be?"
My body temperature is weak
Save me before I can't be saved
Laughter is eating me away
I am locked in this present day
In my mind, the future is painted in grey

Fantasies that I've longed for
From those deserted lies
If you wish to continue, then lie some more

Flowing from the depths of my own heart is
Love that I had etched upon its surface
Deep in this illusion, I can hear you
But your voice is at its furthest

If there is a form so I can touch it
If it breaks apart from all the sorrow
Then I do not need to have my eyes here
Hold me tight and don't let go
Leia...

A never-ending fantasy, I asked as I laughed sadly
"What could this state of being be?"
Echoing, the words that were said are in grey

Eternity cut my breath short
With gentleness, it came
Leaving me to fall into my misery and pain

When the ticking hands of time have stopped, then
Our little world will soon be ending
The only hope we have is in our own words
But they really have no meaning

Laugh a little more, laugh while you still can
Pray a little more, pray while you still can
If you cannot hear me after all that
end my life and say goodbye now

Let me hear your voice within the darkness
Make this sinking heart fade into nothing
Buried with the canvas of deception
Is us two within the painting

If there is no way of making proof that
We were once together in this world, then
Burn my body up into black ashes
End my life and say goodbye

Leia...
Leia...


All my English translyrics are free to use as long as credit is given.
There is no need to ask for permission.