Life (Jinsei) Reset Button English lyrics

2012-09-15 10:52


人生リセットボタン
Original by kemu (http://www.nicovideo.jp/watch/sm16110005)
English lyrics and vocals by кran

I woke to find myself beside
a button that would reset this life back in time
I could press it now

These dizzy, dizzy feelings make
me want to start all over in a whole new game

Let us call the kitties and doggies out to play
Schools are having yet another splendid parents' day
yet this undisputed prodigy will not be there
He already dropped out in Year 8

Damn this, damn this fragmented life
How long have we spent on wasting time?
For centuries, our lives have been damned
Forever meant to suffer in this Neverland

My brain will short out, Kaiba-sensei
while staring at these hands that have been scraped
I know I can make it alright
Just press this button to reset our lives

I woke to find myself beside
a button that would reset this life back in time
I could press it now

Oh my, oh my, you're blinded by
sweet juices but you gotta put these silly jokes behind

I'm civil and resentful, and can act to the extreme
Moderation isn't in my vocabulary
I've confessed three thousand times already in this life
Answer's always "You are not my type"

Damn this, damn this fragmented life
How long have we spent on wasting time
Was once imprisoned in that Neverland
but not that I look back at it I start to laugh

I'll be warped out soon, Kaiba-sensei
Please save me now before I've gone away
I know I can make it all right
Just press this button to reset our lives

[Instrumental break]

Over the three thousand years of bluffing in this world
we've been fooled three million times. It's really quite absurd.
Have we lost the sight of the dreams that we once had?
Wabababababa

Damn this, damn this fragmented life
I still hear the ringing in my mind
Ah, back then I wish someone had
just scolded me like this before I lost my head

Damn this, damn this fragmented life
How many trillion years we've wasted time?
It's cold, it's cold, please don't leave me here
The answer's on my tongue, I can just feel it's here

Kaiba-sensei, Kaiba-sensei
The scrapes, they have the answers that I crave
I just found it, I found it here

6 million 5 hundred 30 million 1 hundred
24 thousand 7 hundred 10
Those years have passed, we are near the end
The first train will arrive there when it's 5 AM

Kaiba-sensei, Kaiba-sensei
Without me, still the world is here to stay
Surely, surely, this is the case:
The answer is I need to go away

All my English translyrics are free to use as long as credit is given.
There is no need to ask for permission.


Comments

  1. | |

    Comment is pending approval.

    Comment is pending administrator's approval.

  2. | |

    Comment is pending approval.

    Comment is pending administrator's approval.

Post a comment

(Comments:編集・Deleteに必要)
(Only the blog author may view the comment.)

Trackbacks

この記事のTrackbacks URL
http://kran117.blog127.fc2.com/tb.php/94-7a1ee9a1
この記事へのTrackbacks: