Senbon Zakura English Lyrics

2011-12-01 09:17


千本桜 x 英語で歌ってみた
by кran

With a bold and sudden calling, Western Revolution's starting
Let our hearts be open to it
Pacifist nation
Riding on a penny-farthing, it's the flag of our sun rising,
Warding evil spirits like an ICBM

On the train tracks, running along the line,
let us move forward. Don't look behind.
Boys and girls becoming like samurai
just like those from our previous life

Thousands of cherry blossoms dwindling in the light
Though I can't hear your voice, keep what I say in mind -
This bouquet that surrounds is iron poison, see,
Looking down at us from that big guillotine

Darkness has just engulfed the universe we know
The lament that you sing can't reach ears anymore
We are still far away from reaching clear blue skies
Go ahead, keep shooting, with that ray gun, fight!

Veterans who've trained through struggles are now officers in battle
Here and there, we see the harlots in procession
This one, that one, doesn't matter, every single person gathers
March on to our saintly deaths now!
1, 2, san, shi

Passing through the gates on the mountain peaks,
Escaping this world, kill all the evil fiends
Surely this will end in a denouement
Among the crowds giving their applause

Thousands of cherry blossoms dwindling in the light
Though I can't hear your voice, keep what I say in mind -
This bouquet that surrounds is iron poison, see,
Looking down at us from that big guillotine

Darkness has just engulfed the universe we know
The lament that you sing can't reach ears anymore
We are still far away from reaching peaks of hope
Go ahead, keep shooting, use the flashing bolt!

On the train tracks, running along the line,
let us move forward. Don't look behind.
Boys and girls becoming like samurai
just like those from our previous life

Thousands of cherry blossoms dwindling in the light
Though I can't hear your voice, keep what I say in mind -
This bouquet that surrounds is iron poison, see,
Leaping down to us from that big guillotine

Thousands of cherry blossoms dwindling in the light
Once your song can be heard, we'll dance with all our might
This bouquet that surrounds is iron poison, see,
Go ahead, keep shooting, with that ray gun, lead!


All my English translyrics are free to use as long as credit is given.
There is no need to ask for permission.


Comments

  1. Video

    Just finished watching the video, great job

  2. кran | URL | -

    Re: Lyric Use

    > Hey, would it be possible to use your version and change some bits (credits will be given of course!), as I think I might be able to change some parts to be more accurate to the original song :)
    No problem. :3

  3. | |

    Comment is pending approval.

    Comment is pending administrator's approval.

Post a comment

(Comments:編集・Deleteに必要)
(Only the blog author may view the comment.)

Trackbacks

この記事のTrackbacks URL
http://kran117.blog127.fc2.com/tb.php/82-fafd52b8
この記事へのTrackbacks: