Senbon Zakura English Lyrics

2011-12-01 09:17


千本桜 x 英語で歌ってみた
by кran

With a bold and sudden calling, Western Revolution's starting
Let our hearts be open to it
Pacifist nation
Riding on a penny-farthing, it's the flag of our sun rising,
Warding evil spirits like an ICBM

On the train tracks, running along the line,
let us move forward. Don't look behind.
Boys and girls becoming like samurai
just like those from our previous life

Thousands of cherry blossoms dwindling in the light
Though I can't hear your voice, keep what I say in mind -
This bouquet that surrounds is iron poison, see,
Looking down at us from that big guillotine

Darkness has just engulfed the universe we know
The lament that you sing can't reach ears anymore
We are still far away from reaching clear blue skies
Go ahead, keep shooting, with that ray gun, fight!

Veterans who've trained through struggles are now officers in battle
Here and there, we see the harlots in procession
This one, that one, doesn't matter, every single person gathers
March on to our saintly deaths now!
1, 2, san, shi

Passing through the gates on the mountain peaks,
Escaping this world, kill all the evil fiends
Surely this will end in a denouement
Among the crowds giving their applause

Thousands of cherry blossoms dwindling in the light
Though I can't hear your voice, keep what I say in mind -
This bouquet that surrounds is iron poison, see,
Looking down at us from that big guillotine

Darkness has just engulfed the universe we know
The lament that you sing can't reach ears anymore
We are still far away from reaching peaks of hope
Go ahead, keep shooting, use the flashing bolt!

On the train tracks, running along the line,
let us move forward. Don't look behind.
Boys and girls becoming like samurai
just like those from our previous life

Thousands of cherry blossoms dwindling in the light
Though I can't hear your voice, keep what I say in mind -
This bouquet that surrounds is iron poison, see,
Leaping down to us from that big guillotine

Thousands of cherry blossoms dwindling in the light
Once your song can be heard, we'll dance with all our might
This bouquet that surrounds is iron poison, see,
Go ahead, keep shooting, with that ray gun, lead!


All my English translyrics are free to use as long as credit is given.
There is no need to ask for permission.

Leia

2011-06-22 17:37





英語で「Leia」
by kran117

Let me hear your voice within the darkness
Make this sinking heart fade into nothing
On this empty canvas of deception
I will paint all of my feelings
Again...

A Never-ending fantasy, I feel that it is what I've reached
"What could this state of being be?"
My body temperature is weak
Save me before I can't be saved
Laughter is eating me away
I am locked in this present day
In my mind, the future is painted in grey

Fantasies that I've longed for
From those deserted lies
If you wish to continue, then lie some more

Flowing from the depths of my own heart is
Love that I had etched upon its surface
Deep in this illusion, I can hear you
But your voice is at its furthest

If there is a form so I can touch it
If it breaks apart from all the sorrow
Then I do not need to have my eyes here
Hold me tight and don't let go
Leia...

A never-ending fantasy, I asked as I laughed sadly
"What could this state of being be?"
Echoing, the words that were said are in grey

Eternity cut my breath short
With gentleness, it came
Leaving me to fall into my misery and pain

When the ticking hands of time have stopped, then
Our little world will soon be ending
The only hope we have is in our own words
But they really have no meaning

Laugh a little more, laugh while you still can
Pray a little more, pray while you still can
If you cannot hear me after all that
end my life and say goodbye now

Let me hear your voice within the darkness
Make this sinking heart fade into nothing
Buried with the canvas of deception
Is us two within the painting

If there is no way of making proof that
We were once together in this world, then
Burn my body up into black ashes
End my life and say goodbye

Leia...
Leia...


All my English translyrics are free to use as long as credit is given.
There is no need to ask for permission.

Corruption Garden English Lyrics

2010-12-06 18:37



英語で「Corruption Garden」
by kran117

Glory has turned to ash that swoops down into darkness
Straining everything into a deep crimson karma
I'm lost in sadness, still trying to pick myself up
Though the war ended, you cannot see a single thing

I am always alone

The decaying flowers and the blood-filled memories
Just like a cycle, they keep going round and round
Lamenting of flowers and the graven miseries
It is the point of no return of our silence

Paths keep repeating, the last dream that I had was this:
A never ending monochrome dark vision
There are no answers to these fading vows of ours
Reason is sinking into the deep oblivion

The darkness of the flowers and forgotten memories
Unprecedented flowers bloom and they die
The chaotic flowers and repeating miseries
The light has turned into darkness in this garden

The decaying flowers and the blood-filled memories
Just like a cycle, they keep going round and round
Lamenting of flowers and the graven miseries
It is the point of no return of our silence

Please end the wrongs of this rotten world we're in,
Lead us to the light once again
Before this world is over now
In my hand now, the thing that's left is ash of a flower


All my English translyrics are free to use as long as credit is given.
There is no need to ask for permission.

Torinoko City English Lyrics

2010-10-07 17:38

英語で『トリノコシティ』
by kran117

0 and 1, their point of intersection
is calculation that is of miscommunication
I want to ask you a question - what is your name?
Within 10 words or less tell it to me

The past and the future, their point of intersection -
A location where I have lost my destination
What is your hypothesis on why you live?
Within 100 words tell it to me

I watch the break of day pass faster than ever before
I try to keep my balance straight but I just fall again

It seems like I've been left behind once again by myself
In a world where there's no sound
In a world where nothing is real
Disposing worthless garbage is really not that hard, you know
It doesn't need two people, a single person for that's enough

Noon and the night, their point of intersection
is like wanting to meet someone you can't catch up to
I want to ask you a question - what is my name?
Within 10 words or less please answer me

The truth and the lies, their point of intersection -
I'm trapped in this place and I feel my breath will stop soon
What is my hypothesis on why I live?
Within 100 words please answer me

I love, I hate, I love, I hate - the pattern keeps repeating
This tiring love, I want to get it over with

Time will keep running, never stopping to wait for anyone
With every second, this world is slowly crumbling under me
It gently coats the scenery of this twisted world we're in
I do not need your honesty, lying will just be fine to me

It seems like I've been left behind once again by myself
In a world with no color
In a world that I've dreamed about
Disposing worthless garbage is really not that easy
I cannot do it myself; I need you to be always with me

Romeo and Cinderella English Lyrics

2010-08-30 20:12



英語でロミオとシンデレラ
by kran117

Please don't let my love turn out
To be such a tragedy just like Juliet's was
Please take me far away from here
That's my only desire

I say goodnight to both my mommy and my daddy
I really hope tonight they sleep so very soundly
Right now it's time for the grown-ups to go to bed

The taste of caramel is pure intoxication
I shyly cross my legs, imaginging sensations
I wonder how far we will be going tonight

Please be gentle and be nice. Please hold me very tight.
The taste of bitterness, I truly hate it you know
I blame the sweet things I've tasted ever since I was a little girl

Everything that we don't know how they enchant us so
But don't you think that everyone thinks like that though?
Just show me everything and give me all you've got
I'll show you all that I am and more

Longing for love, oh, Cinderella
Even with just her uniform on she'll keep running
Could it be that time can magically freeze
before the evil villains catch and try to stop her?

The ever running maiden Juliet
but really please don't call her by that horrid name now
That's right, you see, with two of us we're complete
If that's not the case, then it would be so boring

Will you stay with me until death do us part?

I put on mascara to make myself look older
Please just forgive my lies; I wanted to be bolder
Tomorrow, I promise to be better for you

The border that is made of black lace is the only
Thing that protects me from doing things so unholy
I wonder how far we can cross that line tonight

I knew from the very start though it tore me apart
The truth is I was first to fall so deeply for you
But daddy didn't seem to like it and never wanted us to be

With his hands outstretched to me, he said he'd care for me
But in reality he binded me to the ground
Please take me far away, so far, my Romeo
I do not care if the whole world knows

The bells are ringing, Oh, Cinderella
She drops her glass slippers on the ground for her prince
The evil dreams are out to steal them away,
you have to find them before they can find a way how.

Now I know how the story goes
It was no accident Cinderella dropped them
Now I see we are completely the same
We were desperately wanting your attention

I've always been here. Will you ever look at me?

Into the deepest of my heart, do you want to know what I have there?
The darkest of my desires, can you see it's filling everywhere?
But it's not completely full yet. I need to fill it up to the brim.
Fill me up until it overflows and then overpowers you
But then if that happens, it'd be pointless

I never thought happiness could be found
in smaller packages than the one I'm in now
What should I do? At this rate, I think it seems
that you would hate me too just like everyone else does
My parents, I know they will never change.
Papa and mama don't listen to me always
I've always said it's better to be honest
The thing that dropped was the golden axe on our heads
You've lied too many times, Cinderella
It seems like you've been eaten by the big bad wolf now
What should I do? At this rate I think it seems
that I'd be eaten too. Oh, please don't let that happen.

Before that day comes, save me from this awful place.