Senbon Zakura English Lyrics

2011-12-01 09:17


千本桜 x 英語で歌ってみた
by кran

With a bold and sudden calling, Western Revolution's starting
Let our hearts be open to it
Pacifist nation
Riding on a penny-farthing, it's the flag of our sun rising,
Warding evil spirits like an ICBM

On the train tracks, running along the line,
let us move forward. Don't look behind.
Boys and girls becoming like samurai
just like those from our previous life

Thousands of cherry blossoms dwindling in the light
Though I can't hear your voice, keep what I say in mind -
This bouquet that surrounds is iron poison, see,
Looking down at us from that big guillotine

Darkness has just engulfed the universe we know
The lament that you sing can't reach ears anymore
We are still far away from reaching clear blue skies
Go ahead, keep shooting, with that ray gun, fight!

Veterans who've trained through struggles are now officers in battle
Here and there, we see the harlots in procession
This one, that one, doesn't matter, every single person gathers
March on to our saintly deaths now!
1, 2, san, shi

Passing through the gates on the mountain peaks,
Escaping this world, kill all the evil fiends
Surely this will end in a denouement
Among the crowds giving their applause

Thousands of cherry blossoms dwindling in the light
Though I can't hear your voice, keep what I say in mind -
This bouquet that surrounds is iron poison, see,
Looking down at us from that big guillotine

Darkness has just engulfed the universe we know
The lament that you sing can't reach ears anymore
We are still far away from reaching peaks of hope
Go ahead, keep shooting, use the flashing bolt!

On the train tracks, running along the line,
let us move forward. Don't look behind.
Boys and girls becoming like samurai
just like those from our previous life

Thousands of cherry blossoms dwindling in the light
Though I can't hear your voice, keep what I say in mind -
This bouquet that surrounds is iron poison, see,
Leaping down to us from that big guillotine

Thousands of cherry blossoms dwindling in the light
Once your song can be heard, we'll dance with all our might
This bouquet that surrounds is iron poison, see,
Go ahead, keep shooting, with that ray gun, lead!


All my English translyrics are free to use as long as credit is given.
There is no need to ask for permission.

Leia

2011-06-22 17:37





英語で「Leia」
by kran117

Let me hear your voice within the darkness
Make this sinking heart fade into nothing
On this empty canvas of deception
I will paint all of my feelings
Again...

A Never-ending fantasy, I feel that it is what I've reached
"What could this state of being be?"
My body temperature is weak
Save me before I can't be saved
Laughter is eating me away
I am locked in this present day
In my mind, the future is painted in grey

Fantasies that I've longed for
From those deserted lies
If you wish to continue, then lie some more

Flowing from the depths of my own heart is
Love that I had etched upon its surface
Deep in this illusion, I can hear you
But your voice is at its furthest

If there is a form so I can touch it
If it breaks apart from all the sorrow
Then I do not need to have my eyes here
Hold me tight and don't let go
Leia...

A never-ending fantasy, I asked as I laughed sadly
"What could this state of being be?"
Echoing, the words that were said are in grey

Eternity cut my breath short
With gentleness, it came
Leaving me to fall into my misery and pain

When the ticking hands of time have stopped, then
Our little world will soon be ending
The only hope we have is in our own words
But they really have no meaning

Laugh a little more, laugh while you still can
Pray a little more, pray while you still can
If you cannot hear me after all that
end my life and say goodbye now

Let me hear your voice within the darkness
Make this sinking heart fade into nothing
Buried with the canvas of deception
Is us two within the painting

If there is no way of making proof that
We were once together in this world, then
Burn my body up into black ashes
End my life and say goodbye

Leia...
Leia...


All my English translyrics are free to use as long as credit is given.
There is no need to ask for permission.

Torinoko City English Lyrics

2010-10-07 17:38

英語で『トリノコシティ』
by kran117

0 and 1, their point of intersection
is calculation that is of miscommunication
I want to ask you a question - what is your name?
Within 10 words or less tell it to me

The past and the future, their point of intersection -
A location where I have lost my destination
What is your hypothesis on why you live?
Within 100 words tell it to me

I watch the break of day pass faster than ever before
I try to keep my balance straight but I just fall again

It seems like I've been left behind once again by myself
In a world where there's no sound
In a world where nothing is real
Disposing worthless garbage is really not that hard, you know
It doesn't need two people, a single person for that's enough

Noon and the night, their point of intersection
is like wanting to meet someone you can't catch up to
I want to ask you a question - what is my name?
Within 10 words or less please answer me

The truth and the lies, their point of intersection -
I'm trapped in this place and I feel my breath will stop soon
What is my hypothesis on why I live?
Within 100 words please answer me

I love, I hate, I love, I hate - the pattern keeps repeating
This tiring love, I want to get it over with

Time will keep running, never stopping to wait for anyone
With every second, this world is slowly crumbling under me
It gently coats the scenery of this twisted world we're in
I do not need your honesty, lying will just be fine to me

It seems like I've been left behind once again by myself
In a world with no color
In a world that I've dreamed about
Disposing worthless garbage is really not that easy
I cannot do it myself; I need you to be always with me

【Vocaloid】 Ochame Kinou (Mischievous Function) English Lyrics

2010-07-06 15:00


Ochame Kinouおちゃめ機能 (Mischievous Function)
English lyrics as written by kran117

You know I will always love you
Since you took that one kiss from me
Because I know I won't forget my most precious of memories
Dorayaki can't be something you eat everyday
Why don't you just renew your thinking and follow my own special way?

I've always been behind you everywhere, secretly cheering on with care
From the left and even to the right
It's easy to do things like this or that or which
Hey, are you still listening to me?
Can I ask when your birthday is?
Red strings on our fingers don't exist
What kind of nonesense are you bringing up with this?

The sound of our hearts beating fast
Talking about these things
If you really are frustrated,
then just make a quick decision
If you do that, I believe happiness will always be there for you
But first let's start with the most important greeting
Are you ready?

You know I will always love you
Since you took that one kiss from me
Because I know I won't forget my most precious of memories
Doriyaki can't be something you eat everyday
Why don't you just renew your thinking and follow my own special way?

Even if a beep beep beep can be heard in my dreams. I don't
want to wake up just yet cuz
There is still time
until we reach the morning
Give me 5 more minutes
Nope, give me 10 minutes more

【Vocaloid】Yubikiri (Pinky Swear) English Lyrics

2010-06-30 20:43




Yubikiri指切り(Pinky Swear)
English lyrics as written by kran117

Tonight, I will devote myself to you
My heart, my soul and my whole body too
This offer is made especially for you
I'm not bluffing neither is this
Some kind of flattery

I've fallen deeply for you
So deeply that I feel when I look in your eyes
I hate everything I see
I want you to only look at me

I can hear the words my heart is whispering
It's a dirty noise. Sounds just like it's cracking
I really don't mind where my ex-lover went
I just want to know if we're going
Somewhere with this

Hurry and satisfy me please
With your body and your soul deep inside of me
I really can't get enough
Come now! Make it hotter. Give me more.

This is all seems just like a small, tiny show
This dusty romance from deep within my heart
If you can't see that what I feel is truly real,
Right now let me show you the truth the proof of my love

I swear I'll only be with you
I do not have a fear of losing hair or nails
As long as it's just us two
So please love me for eternity. Don't let go.